Unsere Referenzen

Projektdetails

Die Auftraggeber benötigten eine Webseite, über die Besucher Zugang zu einer umfangreichen, erweiterbaren Sammlung digitalisierter griechischer und arabischer Texte erhalten.

Der Nutzer kann die eingepflegten Texte sowohl in Einzelansicht als auch in Parallelansicht mit einer oder mehreren Übersetzungen darstellen, um so z.B. Passage für Passage Übereinstimmungen und Abweichungen zwischen Originaltext und Übersetzungen zu ermitteln. Umfangreiche Filterfunktionen erlauben es, die Auswahl von Texten nach verschiedenen Kriterien einzuschränken. Über eine Suchfunktion können die gesamte Textsammlung oder Teile davon sprachunabhängig nach Begriffen durchsucht werden. Alle Texte sind als typenoffene XML-Dateien herunterladbar.

Eigens programmierte Extensionen ermöglichen es den Redakteuren der Seite, im TYPO3-Backend umfangreiche Texte in mehreren Sprachen einzupflegen, miteinander zu verknüpfen und mit zahlreichen Informationen zu Text, Autor, Sprache, Textgenre und Übersetzungstyp zu versehen.

Ein Schwerpunkt der Umsetzung war es, über das Layout einen einfachen und intuitiven Zugang zu den die Funktionen der Seite zu ermöglichen. Tablets werden ebenfalls unterstützt.